vinkki Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on sinulle hyvä vinkki ruoanlaittoon.
🇭🇺 Van egy jó tippem a főzéshez.
🇫🇮 Voisitko antaa minulle jonkin vinkin tämän ongelman ratkaisemiseen?
🇭🇺 Tudnál adni nekem egy tippet ennek a problémának a megoldásához?
|
epämuodollinen, neuvo tai vihje jostakin käytännöllisestä asiasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Sain hyvän vinkin kirjastosta.
🇭🇺 Kaptam egy jó tippet a könyvtárból.
🇫🇮 Poliisi pyytää yleisöltä vinkkejä rikoksen selvittämiseksi.
🇭🇺 A rendőrség tippeket kér a nyilvánosságtól az ügy felderítéséhez.
|
yleiskieli, neuvo tai vihje, käytetään myös virallisemmissa yhteyksissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi sai vihjeen epäillyn olinpaikasta.
🇭🇺 A rendőrség kapott egy vihjet a gyanúsított tartózkodási helyéről.
🇫🇮 Vihje auttoi ratkaisemaan arvoituksen.
🇭🇺 A vihje segített megoldani a rejtélyt.
|
virallinen tai muodollisempi konteksti, viittaa usein epäsuoraan tai salattuun tietoon | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän antoi minulle hyvän neuvon uravalintaa varten.
🇭🇺 Ő adott nekem egy jó tanácsot a pályaválasztáshoz.
🇫🇮 Tarvitsen neuvon tämän tehtävän suorittamiseen.
🇭🇺 Tanácsra van szükségem ennek a feladatnak az elvégzéséhez.
|
yleiskieli, korostaa neuvoa tai ohjetta, joka annetaan jollekin |