vetoisa Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä huone on todella vetoisa.
🇭🇺 Ez a szoba nagyon huzatos.
🇫🇮 Älä istu ikkunan vieressä, siellä on vetoisaa.
🇭🇺 Ne ülj az ablak mellett, ott huzatos van.
🇫🇮 Vetoisa käytävä tuntuu epämiellyttävältä.
🇭🇺 A huzatos folyosó kellemetlen érzést kelt.
|
epämuodollinen, kuvaa tilaa jossa on vetoa eli kylmää ilmavirtauksen tunnetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Vetoisa huone on raikas ja miellyttävä.
🇭🇺 A szellős szoba friss és kellemes.
🇫🇮 Talo on hyvin szellős, joten siellä ei ole pimeää eikä tunkkaista.
🇭🇺 A ház jól szellős, ezért ott nincs sötét vagy dohos érzés.
|
kuvaa tilaa, jossa on hyvä ilmanvaihto, usein neutraalimpi tai myönteisempi kuin 'huzatos' | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vetoisa syystuuli puhalsi yli niityn.
🇭🇺 Egy fuvallatos őszi szél fújt át a réten.
🇫🇮 Vetoisa huoneessa tunsi viileän hengähdyksen.
🇭🇺 A fuvallatos szobában érezni lehetett a hűvös leheletet.
|
kirjallinen, kuvaa kevyttä, kylmähköä ilmavirtausta, usein runollinen tai muodollinen konteksti |