urhoollinen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on urhoollinen sotilas.
🇭🇺 Ő egy bátor katona.
🇫🇮 Urhoollinen teko vaatii rohkeutta.
🇭🇺 Egy bátor tett bátorságot igényel.
|
yleiskielinen, neutraali, kuvaa rohkeaa ja pelotonta ihmistä tai toimintaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Urhoollinen taistelija puolusti maataan.
🇭🇺 A hősies harcos megvédte hazáját.
🇫🇮 Hän teki urhoollisen teon pelastaessaan lapsen tulipalosta.
🇭🇺 Hősies tettet vitt el a tűzből egy gyermeket.
|
muodollinen, korostetun kunnianhimoinen ja sankarillinen, usein sodan tai vaaran yhteydessä | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Urhoollinen soturi ei pelännyt kuolemaa.
🇭🇺 A vitéz harcos nem félt a haláltól.
🇫🇮 Hän toimi vitézsti vaikeissa olosuhteissa.
🇭🇺 Ő vitéz módon cselekedett nehéz körülmények között.
|
vanhahtava, historialliseen tai runolliseen käyttöön sopiva, sankarillista rohkeutta ilmaiseva | |
|
yleinen
🇫🇮 Urhoollinen hyppy vaati vakmeryyttä.
🇭🇺 A bátor ugrás vakmerőséget igényelt.
🇫🇮 Hän teki vakmerän ratkaisun pelastaakseen ystävänsä.
🇭🇺 Ő vakmerő döntést hozott, hogy megmentse a barátját.
|
neutraali tai hieman negatiivinen, kuvaa rohkeaa mutta mahdollisesti riskialtista tai harkitsematonta toimintaa |