uhkarohkeus Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen uhkarohkeutensa oli yllättävää, mutta perusteltua.
🇭🇺 Az ő vakavaraisága meglepő volt, de indokolt.
🇫🇮 Uhkarohkeus tässä tilanteessa voi johtaa katastrofiin.
🇭🇺 A vakavaraiság ebben a helyzetben katasztrófához vezethet.
|
formaalinen, kuvaa harkittua rohkeutta, ei uhmakkuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän osoitti uhkarohkeutta hyppäämällä jyrkänteeltä.
🇭🇺 Vakmerőséget mutatott, amikor leugrott a szikláról.
🇫🇮 Uhkarohkeus ei aina kanna hedelmää.
🇭🇺 A vakmerőség nem mindig hoz eredményt.
|
muodollinen, neutraali, kuvaa rohkeutta, joka voi olla harkitsematonta | |
|
yleinen, puhekielessä
🇫🇮 Se oli pelkkää uhkarohkeutta ilman suunnitelmaa.
🇭🇺 Ez csak meggondolatlan vakmerőség volt terv nélkül.
🇫🇮 Uhkarohkeus voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
🇭🇺 A meggondolatlan vakmerőség veszélyes helyzetekhez vezethet.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, korostaa harkitsemattomuutta | |
|
yleinen, arkikielinen
🇫🇮 Hän teki uhkarohkean tempun ilman varoitusta.
🇭🇺 Őrültséget csinált figyelmeztetés nélkül.
🇫🇮 Se oli silkkaa uhkarohkeutta.
🇭🇺 Ez tiszta őrültség volt.
|
epämuodollinen, vahva negatiivinen merkitys, viittaa äärimmäiseen uhkarohkeuteen tai typeryyteen |