tuonela Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tuonela on suomalaisten mytologiassa kuolleiden sielujen paikka.
🇭🇺 Az alvilág a finn mitológiában a holtak lelkeinek helye.
🇫🇮 Hän matkusti tuonelaan tarinassa.
🇭🇺 A történetben az alvilágba utazott.
|
mytologinen, uskonnollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tuonela on kuolleiden valtakunta suomalaisessa kansanperinteessä.
🇭🇺 A holtak valtakunta a finn néphagyományban a halottak birodalma.
🇫🇮 Runossa sankari vaelsi kohti tuonelaa.
🇭🇺 A hős a versben a holtak birodalma felé indult.
|
mytologinen, runollinen | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Tuonela voi tarkoittaa myös tulta tai kuoleman liekkiä runossa.
🇭🇺 A tuonela költői értelemben a tüzet vagy a halál lángját jelentheti.
🇫🇮 Runoilija kuvasi tuonelan liekkeinä elämän loppua.
🇭🇺 A költő az élet végét a tuonela lángjaiként írta le.
|
runollinen, metaforinen |