tuokio Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Odota hetki, tulen pian.
🇭🇺 Várj egy pillanatot, mindjárt jövök.
🇫🇮 Anna minun ajatella hetki.
🇭🇺 Hadd gondolkodjak egy pillanatot.
|
puhekieli, yleisluontoinen hetki | |
|
yleinen
🇫🇮 Pidimme pienen tauon kesken työn.
🇭🇺 Tartottunk egy rövid hetet a munka közben.
🇫🇮 Se oli vain lyhyt hetki, mutta merkityksellinen.
🇭🇺 Ez csak egy rövid het volt, de jelentőségteljes.
|
neutraali, kuvaa lyhyttä ajanjaksoa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hetkinen vain, haen sinulle kahvia.
🇭🇺 Csak egy pillanat, hozok neked kávét.
🇫🇮 Odota hetkinen, selvitetään asia.
🇭🇺 Várj egy kis időt, megoldjuk a dolgot.
|
epämuodollinen, ystävällinen pyyntö odottaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pidämme hetkisen tauon kokouksessa.
🇭🇺 Tartunk egy rövid szünetet az értekezleten.
🇫🇮 Työntekijät saivat hetkisen tauon työpäivän aikana.
🇭🇺 A dolgozók kaptak egy rövid szünetet a munkanap során.
|
virallinen tai neutraali, kuvaa lyhyttä keskeytystä |