tunari Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole tunari, tee hommat kunnolla!
🇭🇺 Ne légy bénázó, csináld meg rendesen a dolgokat!
🇫🇮 Hän on oikea tunari, aina sotkee kaiken.
🇭🇺 Ő egy igazi bénázó, mindig mindent elront.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, henkilö joka tekee asiat kömpelösti tai huolimattomasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on tunarin tekemää työtä.
🇭🇺 Ez egy amatőrimuri műve.
🇫🇮 Tunari ei osaa käyttää edes peruskoneita.
🇭🇺 Az amatőrimuri még az alapgépeket sem tudja használni.
|
arkikäyttö, hieman pilkallinen, viittaa henkilöön, joka tekee työnsä huonosti tai osaamattomasti | |
|
harvinainen
🇫🇮 Älä ole tunari, yritä kovemmin!
🇭🇺 Ne légy hövelihousu, próbálj meg jobban!
🇫🇮 Tunari unohti avaimet taas kotiin.
🇭🇺 A hövelihousu megint otthon felejtette a kulcsokat.
|
epämuodollinen, hieman lempeämpi, kuvaa henkilöä joka on kömpelö tai epäpätevä |