tulokas Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on uusi tulokas joukkueessa.
🇭🇺 Ő egy új újonc a csapatban.
🇫🇮 Tulokkaat saavat perehdytyksen ensimmäisenä päivänä.
🇭🇺 Az újoncok az első napon kapnak bevezetést.
|
arkipäiväinen, epämuodollinen, viittaa henkilöön joka on uusi jossain ryhmässä tai organisaatiossa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tulokas saapui kaupunkiin viime viikolla.
🇭🇺 Az új érkező múlt héten érkezett a városba.
🇫🇮 Koulun tulokkaat esittäytyvät tänään.
🇭🇺 Az iskola új érkezői ma mutatkoznak be.
|
neutraali, yleiskielinen, käytetään henkilöstä tai asiasta joka on saapunut tai liittynyt hiljattain | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yrityksen tulokkaat käyvät läpi koulutusohjelman.
🇭🇺 A vállalat belső újonnan érkezett alkalmazottai részt vesznek a képzési programon.
🇫🇮 Tulokkaat saavat mentorin tuekseen.
🇭🇺 Az újonnan érkezett alkalmazottak mentort kapnak támogatásul.
|
formaalinen, työelämässä käytetty termi, viittaa uuteen työntekijään organisaatiossa | |
|
informal, slang
🇫🇮 Uusi tulokas on todellinen friss hús joukkueessa.
🇭🇺 Az új tulokas igazi friss hús a csapatban.
🇫🇮 Friss hús ei vielä tunne kaikkia sääntöjä.
🇭🇺 A friss hús még nem ismeri az összes szabályt.
|
epämuodollinen, slangi, viittaa uuteen tulokkaaseen erityisesti urheilussa tai kilpailutilanteissa |