tippa Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on vain yksi tippa vettä lasissani.
🇭🇺 Csak egy csepp víz van a poharamban.
🇫🇮 Hän tiputti tippa öljyä pannulle.
🇭🇺 Egy csepp olajat csepegtetett a serpenyőbe.
🇫🇮 Tippa verta putosi haavasta.
🇭🇺 Egy csepp vér hullott a sebéből.
|
yleiskielinen, konkreettinen nesteen määrä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tippa vettä putosi ikkunaan.
🇭🇺 Egy pisara esőcsepp hullott az ablakra.
🇫🇮 Hänellä ei ollut tippaakaan rohkeutta puhua.
🇭🇺 Nem volt egy piszok bátorsága sem beszélni.
🇫🇮 Pisara meressä ei merkitse paljon.
🇭🇺 A tengerben egyetlen piszok sem számít sokat.
|
yleiskielinen, hieman runollisempi tai kuvaannollisempi kuin 'csepp', käytetty myös sadepisarasta | |
|
common_in_informal_contexts
🇫🇮 Voinko saada tippa konjakkia?
🇭🇺 Kaphatok egy piszok konyakot?
🇫🇮 Hän otti vain pienen tipan viinaa.
🇭🇺 Csak egy kis piszkot ivott.
🇫🇮 Tippa päivässä ei ole vaarallista.
🇭🇺 Egy kis piszok naponta nem veszélyes.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, viittaa pieneen alkoholimäärään tai annokseen alkoholia | |
|
yleinen
🇫🇮 Ei ole tippaakaan toivoa.
🇭🇺 Nincs egyetlen piszok remény sem.
🇫🇮 Hänellä ei ole tippaakaan kärsivällisyyttä.
🇭🇺 Nincs egyetlen piszok türelme sem.
🇫🇮 Tarvitsen vain pienen tipan apua.
🇭🇺 Csak egy kis piszok segítségre van szükségem.
|
kuvaannollinen, epämuodollinen, tarkoittaa pientä määrää tai hitusta jotakin abstraktia |