tekosyy Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän keksi tekosyyn myöhästymiselleen.
🇭🇺 Ő kitalált egy kifogást a késésére.
🇫🇮 Se oli pelkkä tekosyy, ei oikea syy.
🇭🇺 Az csak egy kifogás volt, nem az igazi ok.
|
arkipäiväinen, epäaito selitys, usein puolustelun yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä oli tekosyy olla paikalla rikoksen aikaan.
🇭🇺 Volt alibije, hogy ne legyen ott a bűncselekmény idején.
🇫🇮 Tekosyy ei aina tarkoita alibia.
🇭🇺 A kifogás nem mindig jelent alibit.
|
virallinen tai lainkäytöllinen yhteys, selitys, joka osoittaa ettei henkilö ollut paikalla | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tekosyy ei kelpaa virallisissa tilanteissa.
🇭🇺 A kifogás nem elfogadható hivatalos helyzetekben.
🇫🇮 Tarvitsen vahvan tekosyyn poissaololleni.
🇭🇺 Erős indokot kell megadnom a távollétemre.
|
virallinen tai muodollinen konteksti, jossa tekosyyn sijaan käytetään perustelua tai syytä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Se oli taas yksi tyhjä tekosyy hänen käytökselleen.
🇭🇺 Az megint csak egy üres kifogás volt a viselkedésére.
🇫🇮 Älä keksi tekosyitä, vaan kerro totuus.
🇭🇺 Ne találj ki kifogásokat, hanem mondd el az igazat.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, viittaa tekosyynä käytettyyn valheelliseen selitykseen |