taivutella Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Yritän taivutella häntä tulemaan mukaan.
🇭🇺 Próbálom meggyőzni, hogy jöjjön velem.
🇫🇮 On vaikea taivutella häntä muuttamaan mielensä.
🇭🇺 Nehéz meggyőzni őt, hogy változtassa meg a véleményét.
|
puheessa, kun yritetään saada joku suostumaan johonkin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän yritti taivutella minut lähtemään juhliin.
🇭🇺 Megpróbált rábeszélni, hogy menjek el a buliba.
🇫🇮 Älä anna hänen taivutella sinua tekemään jotain, mitä et halua.
🇭🇺 Ne hagyd, hogy rábeszéljen valamire, amit nem akarsz csinálni.
|
epämuodollinen, usein epävirallinen tai arkinen tilanne, jossa joku yrittää suostutella toista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Taivutellaan metalliputkea varovasti.
🇭🇺 Óvatosan hajlítjuk meg a fémcsövet.
🇫🇮 Hän osaa taivutella rautalankaa erilaisiksi muodoiksi.
🇭🇺 Tudja hajlítani a drótot különböző alakzatokká.
|
kirjaimellisesti taivuttamisen yhteydessä, fyysisessä merkityksessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän yritti taivutella lautakuntaa päätöksessään.
🇭🇺 Megpróbálta befolyásolni a bizottság döntését.
🇫🇮 On tärkeää olla tietoinen siitä, miten mielipiteitä taivutellaan.
🇭🇺 Fontos tudatában lenni annak, hogyan befolyásolják a véleményeket.
|
virallisempi tai neutraalimpi tilanne, jossa yritetään vaikuttaa toisen päätökseen tai mielipiteeseen |