taikatemppu Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Näytin lapsille pienen taikatempun.
🇭🇺 Mutattam a gyerekeknek egy kis bűvésztrükköt.
🇫🇮 Bűvésztrükköket eszközölni vaatii harjoittelua.
🇭🇺 Taikatemppujen tekeminen vaatii harjoittelua.
|
arjen puhekieli, viihde, taikatemppujen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen esityksensä oli kuin taikatemppu.
🇭🇺 Az előadása olyan volt, mint egy varázslat.
🇫🇮 Rakastumisen tunne on kuin pieni taikatemppu.
🇭🇺 A szerelem érzése olyan, mint egy kis varázslat.
|
yleinen, myös metaforinen käyttö, usein runollinen tai laajempi merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Opetin hänelle muutaman taikatempun.
🇭🇺 Megtanítottam neki néhány trükköt.
🇫🇮 Se oli vain pieni temppu.
🇭🇺 Az csak egy kis trükk volt.
|
epämuodollinen, lyhyt muoto, yleinen arkikielessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Bűvészmutatványokat esitetään usein cirkuszokban.
🇭🇺 Taikatemppuja esitetään usein sirkuksessa.
🇫🇮 A bűvészmutatvány lenyűgözte a közönséget.
🇭🇺 Taikatemppu lumosi yleisön.
|
muodollinen, teatteri- tai sirkusyhteydessä käytetty termi |