tahrata Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä tahrata paitaani!
🇭🇺 Ne piszkosd le a pólómat!
🇫🇮 Hän tahrasi uuden maton kahvilla.
🇭🇺 Kávéval beszennyezte az új szőnyeget.
|
arkikäyttö, konkreettinen tahraaminen esim. vaatteissa tai pinnoissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen toimintansa tahrasi perheen nimen.
🇭🇺 A tettei bemocskolták a család nevét.
🇫🇮 Älä tahrannut hänen mainettaan väärillä syytöksillä.
🇭🇺 Ne mocskold be a hírnevét hamis vádakkal.
|
kuvainnollinen merkitys, esim. maineen tai kunniantahriminen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän foltoi takkinsa ennen juhlia.
🇭🇺 Megfoltozta a kabátját az ünnep előtt.
🇫🇮 Jos tahraat vaatteesi, voit foltozással peittää ne.
🇭🇺 Ha beszennyezed a ruhád, foltozással takarhatod el.
|
vähemmän yleinen, liittyy usein vaatteiden korjaamiseen tai paikantamiseen, mutta voi tarkoittaa myös tahraamista |