töykeä Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli hyvin töykeä minulle.
🇭🇺 Ő nagyon durva volt velem.
🇫🇮 Älä ole niin töykeä hänelle.
🇭🇺 Ne légy olyan durva vele.
|
epämuodollinen, kuvaa käytöksen karkeutta tai töykeyttä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli todella udvariatlan teko.
🇭🇺 Ez valóban nagyon udvariatlan tett volt.
🇫🇮 Älä puhu minulle niin udvariattomasti.
🇭🇺 Ne beszélj velem ilyen udvariatlanul.
|
kohteliaisuuden puutteesta, käytöksen epäkohteliaisuudesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli goromba ja loukkaava.
🇭🇺 A viselkedése goromba és sértő volt.
🇫🇮 Älä ole goromba, ole ystävällinen.
🇭🇺 Ne légy goromba, légy kedves.
|
karkeaa, töykeää käytöstä, usein negatiivisessa mielessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen kemensä sanat satuttivat minua.
🇭🇺 Az ő kemény szavai bántottak engem.
🇫🇮 Töykeä käytös voi olla kemény ja epämiellyttävä.
🇭🇺 A durva viselkedés lehet kemény és kellemetlen.
|
kirjaimellisesti 'kova', käytetty kuvataksesi kovaa tai ankaraa käytöstä (vähemmän yleinen) |