suruton Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on suruton ihminen.
🇭🇺 Ő egy bús nélküli ember.
🇫🇮 Suruton mieli on vapaa murheista.
🇭🇺 A bús nélküli elme szabad a gondoktól.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Suruton elämä on onnellista.
🇭🇺 Az aggodalommentes élet boldog.
🇫🇮 Hän vaikutti suruttomalta vaikeuksista huolimatta.
🇭🇺 Bár nehézségek voltak, aggodalommentesnek tűnt.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen, hieman neutraalimpi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Suruton aika ei tunne armoa.
🇭🇺 A könyörtelen idő nem ismer kegyelmet.
🇫🇮 Suruton kohtalo odottaa häntä.
🇭🇺 Könyörtelen sors vár rá.
|
kirjallinen, metaforinen, voimakas kielikuva |