surkeus Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämän tilanteen surkeus kosketti meitä kaikkia.
🇭🇺 Ennek a helyzetnek a szánalma mindannyiunkat megérintett.
🇫🇮 Hän näytti surkeudeltaan aivan hukassa.
🇭🇺 Úgy nézett ki, mint aki teljesen el van veszve a szánalomtól.
|
arkaluontoinen tunne, myötätuntoinen halveksunta | |
|
yleinen
🇫🇮 Surkeus valtasi hänen mielensä menetyksen jälkeen.
🇭🇺 Szomorúság töltötte be az elméjét a veszteség után.
🇫🇮 Surkeus näkyi hänen kasvoillaan koko päivän.
🇭🇺 Szomorúság látszott az arcán egész nap.
|
yleinen mielialaan tai tunnetilaan liittyvä sana | |
|
yleinen
🇫🇮 Kylän nyomorúsuus sai hänet muuttamaan pois.
🇭🇺 A falu nyomorúsága miatt elköltözött.
🇫🇮 Elämän surkeus tuntui ylitsepääsemättömältä.
🇭🇺 Az élet nyomorúsága leküzdhetetlennek tűnt.
|
vahva negatiivinen tila, köyhyys tai kurjuus, usein konkreettinen tai metaforinen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Tämä projekti on ollut pelkkää surkeutta.
🇭🇺 Ez a projekt csak egy rémálom volt.
🇫🇮 Surkeus jatkui alusta loppuun ilman taukoja.
🇭🇺 A rémálom az elejétől a végéig tartott szünet nélkül.
|
arkikäyttö, vahvasti negatiivinen kokemus, metaforinen käyttö |