sotku Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Huone on täynnä sotkua.
🇭🇺 A szoba tele van rendetlenséggel.
🇫🇮 Siivoa tuo sotku pois.
🇭🇺 Takarítsd el azt a kupit.
🇫🇮 Keittiössä oli sotku, kun palasin kotiin.
🇭🇺 Amikor hazajöttem, a konyha rendetlen volt.
|
epäjärjestys, sotkuinen tila arjessa, epäsiisti ympäristö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän joutui sotkuun poliisin kanssa.
🇭🇺 Bonyodalomba keveredett a rendőrséggel.
🇫🇮 Tämä sopimus on sotku, jota on vaikea ymmärtää.
🇭🇺 Ez a szerződés bonyodalom, amit nehéz megérteni.
🇫🇮 Emme halua sotkua tämän asian kanssa.
🇭🇺 Nem akarunk bonyodalmat ezzel az üggyel.
|
monimutkainen tai hankala tilanne, vaikeus | |
|
yleinen
🇫🇮 Juhlan jälkeen talossa oli täysi sotku.
🇭🇺 A buli után a házban teljes káosz volt.
🇫🇮 Liikenteessä oli sotku ruuhkien takia.
🇭🇺 A forgalomban káosz volt a dugók miatt.
🇫🇮 Sotku syntyi, kun kaikki yrittivät puhua samaan aikaan.
🇭🇺 Káosz keletkezett, amikor mindenki egyszerre próbált beszélni.
|
täysi epäjärjestys, sekasorto, usein tilannekuvaus | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Nyt tuli kunnon sotku tästä hommasta.
🇭🇺 Most ebből az ügyből igazi gubanc lett.
🇫🇮 Älä tee tästä sotkua.
🇭🇺 Ne csinálj ebből gubancot.
🇫🇮 Sotku ratkesi lopulta, kun puhuttiin asiasta.
🇭🇺 A gubanc végül megoldódott, amikor beszéltünk az ügyről.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, sotkuinen tai sekava asia tai tilanne |