satumainen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Satumainen metsä houkuttelee vaeltajia.
🇭🇺 A mesés erdő vonzza a túrázókat.
🇫🇮 Hänellä on satumainen ääni.
🇭🇺 Csodálatos, mesés hangja van.
|
puhekieli, kuvaannollinen, kuvaa jotain satumaista tai taianomaista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Satumainen maailma avautui hänen eteensä.
🇭🇺 Tündérmesés világ tárult elé.
🇫🇮 Satumainen tunnelma täytti huoneen.
🇭🇺 Tündérmesés hangulat töltötte be a szobát.
|
kirjallinen, runollinen, kuvaa jotain satumaista, kuin satujen maailmasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Satumainen ilta järven rannalla.
🇭🇺 Varázslatos este a tó partján.
🇫🇮 Hän kertoi satumaisen tarinan lapsille.
🇭🇺 Varázslatos történetet mesélt a gyerekeknek.
|
yleiskielinen, kuvaa jotain maagista tai ihmeellistä, satumaista tunnelmaa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Satumainen mekko sopii juhliin.
🇭🇺 A tündéri ruha illik az ünnepségre.
🇫🇮 Satumainen hymy valaisi hänen kasvonsa.
🇭🇺 A tündéri mosoly megvilágította az arcát.
|
epämuodollinen, hieman leikillinen tai kevyesti runollinen ilmaisu, kuvaa satumaista, kevyttä ja kaunista |