sataa+kuin+saavista+kaataen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sataa kuin saavista kaataen koko päivän.
🇭🇺 Esiként kaatamalla sataa koko päivän.
🇫🇮 Ulkona sataa kuin saavista kaataen, ota sateenvarjo mukaan.
🇭🇺 Kint az eső, mintha vedet öntenének egy vödörből, vigyél esernyőt.
|
epämuodollinen, arkikielinen kuvaus rankkasateesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Sataa kuin saavista kaataen, emme voi mennä ulos.
🇭🇺 Szakad az eső, nem mehetünk ki.
🇫🇮 Oletko huomannut, että nyt sataa kuin saavista kaataen?
🇭🇺 Észrevetted, hogy most szakad az eső?
|
puhekieli, yleiskielinen ilmaus rankkasateesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sataa kuin saavista kaataen, kaikki kadut ovat tulvivat.
🇭🇺 Az eső zuhog, mintha vödörből öntenék, az utcák elárasztottak.
🇫🇮 Tänään sataa kuin saavista kaataen koko päivän.
🇭🇺 Ma egész nap eső zuhog, mintha vödörből öntenék.
|
kirjallinen, kuvaileva ilmaus, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Sataa kuin saavista kaataen, älä unohda sadevaatteita.
🇭🇺 Eső ömlik vödörből, ne felejts el esőruhát vinni.
🇫🇮 Kun sataa kuin saavista kaataen, on vaikea liikkua ulkona.
🇭🇺 Amikor eső ömlik vödörből, nehéz kint mozogni.
|
epämuodollinen, metaforinen ilmaus rankkasateesta |