saavuttamaton Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on saavuttamaton unelma.
🇭🇺 Ő egy elérhetetlen álom.
🇫🇮 Tämä tavoite on vielä saavuttamaton.
🇭🇺 Ez a cél még elérhetetlen.
|
yleinen, neutraali käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Saavuttamaton tervek eivät auta ketään.
🇭🇺 A megvalósíthatatlan tervek nem segítenek senkinek.
🇫🇮 Tämä projektin tavoite on saavuttamaton nykyisillä resursseilla.
🇭🇺 Ez a projektcél megvalósíthatatlan a jelenlegi erőforrásokkal.
|
formaalimpi, teknisempi konteksti, jossa korostetaan mahdottomuutta saavuttaa jotain | |
|
yleinen
🇫🇮 Saavuttamaton henkilö ei vastaa puhelimeen.
🇭🇺 Az elérhetetlen személy nem veszi fel a telefont.
🇫🇮 Hän on ollut koko päivän saavuttamaton.
🇭🇺 Egész nap elérhetetlen volt.
|
arkikielinen tai puhekielinen ilmaisu, jossa korostetaan jonkin tavoittamattomuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Saavuttamaton mestari inspiroi monia.
🇭🇺 Az elérhetetlen mester sokakat inspirál.
🇫🇮 Hänen gondolatai voltak elérhetetlenek számunkra.
🇭🇺 Hänen ajatatai számunkra elérhetetlenek voltak.
|
kuvainnollinen tai abstrakti merkitys, esim. henkilöstä tai asiasta puhuttaessa, joka on vaikea saada kiinni tai ymmärtää |