riutuminen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen riutumisensa oli selvästi nähtävissä pitkän sairauden jälkeen.
🇭🇺 Az elgyengülése egyértelműen látszott a hosszan tartó betegség után.
🇫🇮 Riutuminen johtui jatkuvasta stressistä ja univajeesta.
🇭🇺 Az elgyengülés folyamatos stressz és alváshiány miatt következett be.
|
yleiskielinen, kuvaa heikkenemistä tai voimien loppumista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Riutuminen näkyi erityisesti lihasten elvékonyutena.
🇭🇺 Az elvékonyodás különösen az izmok elvékonyodásában mutatkozott meg.
🇫🇮 Hänen riutumisensa oli kuin kasvin elvékonyodó varsi.
🇭🇺 Az elgyengülése olyan volt, mint egy növény elvékonyodó szára.
|
tekninen tai kuvaannollinen, esim. fyysinen heikkeneminen tai ohentuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Riutuminen oli niin näkyvää, että kaikki huomasivat hänen laihtuneen.
🇭🇺 A lesoványodás annyira látható volt, hogy mindenki észrevette, hogy lefogyott.
🇫🇮 Pitkä sairaus aiheutti hänen riutumisensa ja voimien loppumisen.
🇭🇺 Hosszú betegség okozta a lesoványodását és az erőtlenségét.
|
epämuodollinen, kuvaa huomattavaa laihtumista tai heikkenemistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen riutumisensa ilmeni sekä fyysisenä että henkisenä elfogyásena.
🇭🇺 Az elgyengülése testi és lelki elfogyásként jelentkezett.
🇫🇮 Riutuminen voi johtua pitkään jatkuneesta uupumuksesta ja elfogyásesta.
🇭🇺 Az elgyengülés hosszú ideig tartó kimerültségből és elfogyásból eredhet.
|
kuvaannollinen, usein henkisen tai fyysisen voimavaran hupeneminen |