riita Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Heillä oli riita rahasta.
🇭🇺 Nekik vita volt a pénzről.
🇫🇮 Älä aloita riitaa turhista.
🇭🇺 Ne kezdj vitát felesleges dolgokról.
🇫🇮 Riita syntyi väärinkäsityksestä.
🇭🇺 A vita félreértésből keletkezett.
|
puhekieli, kahden tai useamman henkilön välinen sanallinen erimielisyys | |
|
yleinen
🇫🇮 Heillä oli iso perheriita eilen.
🇭🇺 Tegnap nagy perheriita volt náluk.
🇫🇮 Perheriita vaikutti koko viikon tunnelmaan.
🇭🇺 A perheriita egész hét hangulatára hatott.
|
perheen sisäinen riita, arkinen mutta usein vakavampi merkitys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Osapuolten välillä oli erimielisyys sopimusehdoista.
🇭🇺 A felek között erimielisyég volt a szerződési feltételekről.
🇫🇮 Erimielisyydet ratkaistiin neuvotteluissa.
🇭🇺 Az erimieliségeket tárgyalásokkal oldották meg.
|
virallisempi tai neutraalimpi termi riidalle, käytetään mm. sopimuksissa ja keskusteluissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Heillä oli pieni veszekedés eilen illalla.
🇭🇺 Tegnap este volt egy kis veszekedésük.
🇫🇮 Veszekedys ei kestänyt kauan.
🇭🇺 A veszekedés nem tartott sokáig.
🇫🇮 Lapsilla oli taas veszekedys lelasta.
🇭🇺 A gyerekeknek megint veszekedésük volt a játékon.
|
puhekieli, usein lyhyt ja tunnepohjainen riita, ehkä hieman lapsellinen tai pinnallinen |