rakastajatar Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on hänen rakastajattarensa.
🇭🇺 Ő a kedvese.
🇫🇮 Rakastajatar odotti häntä hiljaa.
🇭🇺 A kedves csendben várta őt.
|
arkailtuva, rakastajan merkityksessä, usein romanttinen suhde | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on rakastajatar toisessa kaupungissa.
🇭🇺 Van egy szeretője egy másik városban.
🇫🇮 Rakastajatar toi hänelle kukkia.
🇭🇺 A szerető virágot hozott neki.
|
romanttinen tai seksuaalinen suhde, neutraali tai hieman muodollinen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hänellä on rakastajatar, vaikka on naimisissa.
🇭🇺 Van egy félrelépő nője, pedig házas.
🇫🇮 Rakastajatar aiheutti ongelmia perheessä.
🇭🇺 A félrelépő nő gondokat okozott a családban.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, viittaa naiseen joka on avioliiton ulkopuolisessa suhteessa | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän oli kuninkaan rakastajatar eli mellettjáró.
🇭🇺 Ő volt a király mellettjárója.
🇫🇮 Menneinä aikoina rakastajattaria kutsuttiin myös mellettjáróiksi.
🇭🇺 Régen a rakastajtatart mellettjárónak is nevezték.
|
vanhahtava, historiallinen, harvoin käytetty, tarkoittaa naista joka on miehen salainen rakastajatar |