raivari Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai raivarin, kun joku pilasi suunnitelmat.
🇭🇺 Dührohamot kapott, amikor valaki tönkretette a terveket.
🇫🇮 Älä hermostu niin paljon, ettei sinulle tule raivaria.
🇭🇺 Ne idegeskedj annyit, hogy rohamot kapj.
|
puhekieli, tunnepurkaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Raivari iski yllättäen ilman varoitusta.
🇭🇺 A dühkitörés váratlanul jött figyelmeztetés nélkül.
🇫🇮 Lapsi sai raivarin, kun lelu meni rikki.
🇭🇺 A gyerek dühkitörést kapott, amikor a játéka eltört.
|
epämuodollinen, tunneilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Pieni lapsi sai raivarin kaupassa.
🇭🇺 A kisgyerek hisztériakohtást kapott a boltban.
🇫🇮 Älä anna raivarin jatkua, rauhoita lapsi.
🇭🇺 Ne hagyd, hogy a hisztériakohtás folytatódjon, nyugtasd meg a gyereket.
|
epämuodollinen, lapsista puhuttaessa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän sai pienen raivarin, kun ei voinut voittaa.
🇭🇺 Kissé mérgesség fogta el, amikor nem nyerhetett.
🇫🇮 Älä ota raivaria niin vakavasti.
🇭🇺 Ne vedd olyan komolyan a mérgességet.
|
epämuodollinen, joskus leikillinen |