rahoissaan Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on rahoissaan eikä tarvitse lainaa.
🇭🇺 Ő pénzügyileg stabil, és nem szorul kölcsönre.
🇫🇮 Yritys on rahoissaan, joten se voi investoida uuteen projektiin.
🇭🇺 A vállalat pénzügyileg stabil, ezért befektethet az új projektbe.
|
arkipäiväinen, taloudellisesta tilanteesta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Perhe on rahoissaan ja voi tarjota lapsilleen hyvän koulutuksen.
🇭🇺 A család anyagilag jól él, és jó oktatást tud biztosítani a gyerekeinek.
🇫🇮 Sijoittajat ovat rahoissaan ja odottavat tuottoja.
🇭🇺 A befektetők anyagilag jól élnek, és hozamokat várnak.
|
muodollisempi taloudellisesta hyvinvoinnista puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Oletko varma, että olet rahoissasi tämän hankinnan jälkeen?
🇭🇺 Biztos vagy benne, hogy pénzzel jól ellátott vagy a vásárlás után?
🇫🇮 Vaikka hän on rahoissaan, hän ei tuhlaa rahaa turhiin asioihin.
🇭🇺 Bár pénzzel jól ellátott, nem költi feleslegesen a pénzt.
|
puhekieli, hieman kuvaannollinen ilmaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Monet haaveilevat siitä, että olisivat rahoissaan ja voisivat elää ilman huolia.
🇭🇺 Sokan álmodnak arról, hogy pénzügyileg függetlenek legyenek és gondok nélkül éljenek.
🇫🇮 Rahoissaan oleminen antaa vapauden tehdä omia valintoja.
🇭🇺 A pénzügyileg független lét szabadságot ad a saját döntésekhez.
|
taloudellisesta riippumattomuudesta puhuttaessa, muodollinen |