raataa Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän raataa koko päivän pelloilla.
🇭🇺 Egész nap keményen dolgozik a földeken.
🇫🇮 Meidän täytyy raataa, jotta saamme rahat.
🇭🇺 Keményen kell dolgoznunk, hogy megkeressük a pénzt.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, kuvaa kovaa työtä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Raataan päästäksemme tavoitteisiin.
🇭🇺 Ugorjunk neki, hogy elérjük a célokat.
🇫🇮 Hän on raatanut pitkään tämän projektin parissa.
🇭🇺 Hosszasan dolgozott ezen a projekten.
|
kirjallinen, hieman muodollinen, kuvaa henkistä tai fyysistä ponnistelua | |
|
yleinen
🇫🇮 Raataan kuin orjat, mutta ei ole kiitosta.
🇭🇺 Mint a rabszolgák dolgozunk, de nincs köszönet.
🇫🇮 Jos haluat menestyä, sinun täytyy raataa kuin orja.
🇭🇺 Ha sikeres akarsz lenni, rabszolgaként kell dolgoznod.
|
epämuodollinen, vahva ilmaisu kovasta työstä |