puujalka Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
informal, common
🇫🇮 Se oli ihan puujalka!
🇭🇺 Ez teljesen béna volt!
🇫🇮 Hän kertoi puujalan, joka ei naurattanut ketään.
🇭🇺 Mesélt egy rossz viccet, ami senkit sem nevetett meg.
|
epämuodollinen, leikkisä, kuvaannollinen ilmaus (esim. 'puujalka' tarkoittaa heikkoa heittoa tai vitsiä) | |
|
formal, rare
🇫🇮 Hän käveli puujalalla loukkaantumisensa vuoksi.
🇭🇺 Fából készült mankóval sétált a sérülése miatt.
🇫🇮 Puujalka vaikeutti hänen liikkumistaan.
🇭🇺 A sántító láb megnehezítette a mozgását.
|
kirjallinen, kirjaimellinen merkitys, lääketieteellinen tai kuvaannollinen | |
|
informal, common
🇫🇮 Älä kerro puujalkoja, ne ovat tylsiä.
🇭🇺 Ne mondják a béna vicceket, azok unalmasak.
🇫🇮 Tuo vitsi oli puujalka, kukaan ei nauranut.
🇭🇺 Ez a poén béna volt, senki sem nevetett.
|
epämuodollinen, huumori, slangi, kuvaannollinen merkitys | |
|
informal, common
🇫🇮 Puujalka ei naurattanut ketään illanvietossa.
🇭🇺 A botló vicc senkit sem nevetett az esti összejövetelen.
🇫🇮 Hän kertoi puujalan, joka meni täysin pieleen.
🇭🇺 Elmondott egy botló viccet, ami teljesen félresikerült.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen, vitsi joka epäonnistuu |