poloinen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on niin poloinen, ettei hänellä ole edes kotia.
🇭🇺 Olyan szánalmas, hogy még otthona sincsen.
🇫🇮 Poloinen koira odotti kadulla ruokaa.
🇭🇺 A szánalmas kutya az utcán várt ételt.
|
arkikäyttö, myötätuntoa herättävä tilanne tai henkilö | |
|
yleinen
🇫🇮 Poloinen lapsi ei saanut lahjaa syntymäpäivänään.
🇭🇺 A szerencsétlen gyerek nem kapott ajándékot a születésnapján.
🇫🇮 Szerencsétlen tilanne vei hänet vaikeuksiin.
🇭🇺 A szerencsétlen helyzet bajba sodorta őt.
|
neutraali tai lievästi myötätuntoa ilmaiseva, usein henkilön tai tilanteen kuvaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poloinen mies eli kadulla ilman apua.
🇭🇺 A nyomorult férfi az utcán élt segítség nélkül.
🇫🇮 Älä jätä poloisia ihmisiä yksin.
🇭🇺 Ne hagyd magukra a nyomorult embereket.
|
vahva, negatiivinen ilmaisu, usein halventava tai voimakkaasti myötätuntoa herättävä | |
|
yleinen
🇫🇮 Poloinen perhe kamppailee toimeentulon kanssa.
🇭🇺 A szegény család küzd a megélhetésért.
🇫🇮 Szegény lapsi tarvitsee apua.
🇭🇺 A szegény gyerek segítségre szorul.
|
arkikäyttö, yleinen ilmaisu, joka kuvaa köyhyyttä tai avuttomuutta |