playboy Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on oikea playboy juhlissa.
🇭🇺 Ő egy igazi playboy a bulikon.
🇫🇮 Playboyt ei saa ottaa liian vakavasti.
🇭🇺 A playboyt nem szabad túl komolyan venni.
|
epämuodollinen, nuorten keskuudessa käytetty lainasana | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on kaupungin tunnetuin nőszirom.
🇭🇺 Ő a város legismertebb nőcsábász.
🇫🇮 Nősziromina hän vietti paljon aikaa juhlissa.
🇭🇺 Nősziromként sok időt töltött bulikban.
|
epämuodollinen, hieman leikillinen, kuvaannollinen ilmaus henkilöstä, jolla on paljon naissuhteita | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänet tunnetaan naistenmiehenä ja nainen ihaili häntä.
🇭🇺 Őt nőcsábászként ismerik, és a nők csodálták őt.
🇫🇮 Monet pitävät häntä viehättävänä nainenmieshenkilönä.
🇭🇺 Sokan vonzónak tartják, mint nőcsábászt.
|
vakavampi, neutraalimpi ilmaus henkilöstä, jolla on paljon naissuhteita | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on mámoros életet viettävä mies, joka ei halua sitoutua.
🇭🇺 Ő egy mámoros életet élő férfi, aki nem akar elköteleződni.
🇫🇮 Mámoros életet élve hän kiélvezte nuoruutensa parhaat vuodet.
🇭🇺 Mámoros életet élve élvezte fiatalsága legjobb éveit.
|
formaalimpi ilmaus, kuvaa henkilöä, joka elää huolettomasti ja nauttii elämästä, usein viitaten romanttisiin suhteisiin |