pirpana Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se pirpana aina sotkee huoneensa.
🇭🇺 Az a csintalan kislány mindig összekoszolja a szobáját.
🇫🇮 Älä ole niin pirpana, ole kiltti!
🇭🇺 Ne légy olyan csintalan kislány, légy jó!
|
arkikäyttö, leikillinen, lasten tai perheen kesken käytetty ilmaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Ne pirpanat juoksivat pihalla.
🇭🇺 A csintalan kiskölykök a udvaron futkostak.
🇫🇮 Pirpana teki taas kepposia.
🇭🇺 A csintalan kiskölyök megint csínyeket csinált.
|
arkikäyttö, leikillinen, lapsista puhuttaessa sukupuoleen viittaamatta | |
|
yleinen
🇫🇮 Pirpana sai taas rangaistuksen.
🇭🇺 A kis rosszcsont megint büntetést kapott.
🇫🇮 Älä ole pirpana tänään.
🇭🇺 Ne légy ma kis rosszcsont.
|
arkikäyttö, leikkisä, lapsista puhuttaessa, hieman negatiivinen sävy |