pilvilinna Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän eli pilvilinnassaan, kaukana todellisuudesta.
🇭🇺 Ő a felhővárában élt, távol a valóságtól.
🇫🇮 Pilvilinna on unelmien ja toiveiden symboli.
🇭🇺 A felhővár az álmok és vágyak jelképe.
|
kirjallinen, metaforinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä elä pilvilinnassa, tule alas maahan.
🇭🇺 Ne élj álomvilágban, gyere vissza a földre.
🇫🇮 Pilvilinna murtui, kun totuus paljastui.
🇭🇺 Az álomvilág összeomlott, amikor az igazság kiderült.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirjailija pilvilinnan rakennuksella kuvaa fantáziamaailmaa.
🇭🇺 Az író a felhővár építésével a fantáziavilágot ábrázolja.
🇫🇮 Pilvilinna on fantáziamaailman metafora.
🇭🇺 A felhővár a fantáziavilág metaforája.
|
kirjallinen, taiteellinen |