paratiisi Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kuvasi paikan todelliseksi paratiisiksi.
🇭🇺 Ő igazi paradicsomnak nevezte a helyet.
🇫🇮 Uskonnollisessa mielessä paratiisi tarkoittaa taivasta.
🇭🇺 Vallási értelemben a paradicsom az eget jelenti.
🇫🇮 Tämä puutarha on kuin paratiisi.
🇭🇺 Ez a kert olyan, mint egy paradicsom.
|
yleinen, uskonnollinen ja metaforinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Raamatussa paratiisi kuvataan usein olevan manala tai mennyei kert.
🇭🇺 A Bibliában a paradicsomot gyakran az alvilághoz vagy mennyei kerthez hasonlítják.
🇫🇮 Paratiisi on paikka, jossa sielut lepäävät rauhassa.
🇭🇺 A mennyei kert az a hely, ahol a lelkek békében pihennek.
|
kirkollinen, virallinen kieli, runollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Maailma ennen syntiä oli kuin édenkert.
🇭🇺 A világ a bűn előtt olyan volt, mint az édenkert.
🇫🇮 Paratiisi kuvataan usein édenkerttinä.
🇭🇺 A paradicsomot gyakran az édenkerthez hasonlítják.
|
kirjallisuudellinen, symbolinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä ranta on todellinen paradicsomi hely.
🇭🇺 Ez a strand igazi paradicsomi hely.
🇫🇮 Lomamatkalla löysimme pienen paradicsomin.
🇭🇺 A nyaralás során találtunk egy kis paradicsomi helyet.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen ilmaisu |