nynny Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole nynny, tule mukaan!
🇭🇺 Ne légy nyafi, gyere velünk!
🇫🇮 Hän on sellainen nynny, pelkää aina kaikkea.
🇭🇺 Ő ilyen nyafi, mindig mindentől fél.
|
epämuodollinen, halventava, arkikielen slangisana kuvaamaan heikkoa tai pelokasta henkilöä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole nynny, ole vahva!
🇭🇺 Ne légy gyenge, légy erős!
🇫🇮 Hän on hieman liian gyenge tällaisiin tehtäviin.
🇭🇺 Ő kissé túl gyenge az ilyen feladatokhoz.
|
yleiskieli, kuvaamaan fyysisesti tai henkisesti heikkoa henkilöä | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän vaikutti hieman bágyatag:lta vaikeassa tilanteessa.
🇭🇺 Ő kissé bágyatag-nak tűnt a nehéz helyzetben.
🇫🇮 Nynny ei koskaan pärjää hyvin elämässä.
🇭🇺 A bágyatag soha nem boldogul jól az életben.
|
kirjakieli, hieman vanhahtava, kuvaa heikkoutta tai voimattomuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole nynny, ota riski!
🇭🇺 Ne légy ijedt, vállald a kockázatot!
🇫🇮 Hän on liian gyáva taistelemaan oikeuksiensa puolesta.
🇭🇺 Ő túl gyáva harcolni a jogaiért.
|
epämuodollinen, kuvaa pelokasta tai arkaa henkilöä |