nuuskia Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Koira nuuskii maata.
🇭🇺 A kutya szimatolja a földet.
🇫🇮 Hän nuuski ilmaa etsiessään jotain.
🇭🇺 Ő szimatolt a levegőben, miközben valamit keresett.
|
arkikäyttö, tutkii hajua nenällään | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset nuusivat lähistöllä tapahtuvia asioita.
🇭🇺 A gyerekek kémlelték a környéken történő eseményeket.
🇫🇮 Hän nuuski tietoja internetistä.
🇭🇺 Ő kémlelte az információkat az interneten.
|
arkikäyttö, utal valami titokzatos vagy rejtett dolog keresésére, informatiivinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Mehiläiset nuusivat kukkia pölyttäen niitä.
🇭🇺 A méhek beporozzák a virágokat.
🇫🇮 Kasvit nuusivat toisiaan lisääntymiseksi.
🇭🇺 A növények beporozzák egymást a szaporodás érdekében.
|
tekninen, kasvitaniassa pölytetésre | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän nuuskii aina muiden asioita.
🇭🇺 Ő mindig mások dolgait orrot keresi.
🇫🇮 Älä nuuski liikaa, se ei ole kohteliasta.
🇭🇺 Ne orrot keress túl sokat, az nem udvarias.
|
epämuodollinen, epämääräinen, uteliaisuuden tai tiedon etsinnän metafora |