nokkela Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todella nokkela kaveri.
🇭🇺 Ő egy igazán szellemes srác.
🇫🇮 Nokkela vastaus sai kaikki nauramaan.
🇭🇺 A szellemes válasz mindenkit megnevettetett.
|
puhekieli, kuvaa älykästä, hauskaa oivallusta tai sanaleikkiä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän keksi furfangos tavan ratkaista ongelman.
🇭🇺 Ő furfangos módon oldotta meg a problémát.
🇫🇮 Se oli varsin furfangos suunnitelma.
🇭🇺 Ez egy igazán furfangos terv volt.
|
puhekieli, hieman ovela tai juonikas, käytetään kuvaamaan nokkelaa mutta myös viekasta henkilöä tai ideaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Nokkela oppilas ymmärsi kysymyksen heti.
🇭🇺 Az éles eszű tanuló azonnal megértette a kérdést.
🇫🇮 Tarvitaan éles eszű henkilö tähän työhön.
🇭🇺 Ehhez a munkához éles eszű emberre van szükség.
|
neutraali, kuvaa henkilön älykkyyttä ja nopeaa ajattelua | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todella találékony ongelmanratkaisija.
🇭🇺 Ő igazán találékony problémamegoldó.
🇫🇮 Nokkela ratkaisu säästi paljon aikaa.
🇭🇺 A találékony megoldás sok időt spórolt meg.
|
neutraali, korostaa kekseliäisyyttä ja ratkaisukeskeisyyttä |