neekeri Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen, vanhentunut
🇫🇮 Hän käytti sanaa 'neekeri', mikä on nykyään loukkaavaa.
🇭🇺 Ő használta a „néger” szót, ami ma már sértő.
🇫🇮 Van vanha kirja, jossa käytetään sanaa 'neekeri'.
🇭🇺 Van egy régi könyv, amiben a „néger” szó szerepel.
|
epämuodollinen, vanhahtava, nykyään loukkaava | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Hän on tummaihoinen, mustaihoinen mies.
🇭🇺 Ő egy fekete ember.
🇫🇮 Kuvassa oli useita mustaihoisia ihmisiä.
🇭🇺 A képen több fekete ember volt.
|
neutraali, kuvaileva | |
|
harvinainen, muodollinen
🇫🇮 Neekeri-sanaa ei enää käytetä, vaan puhutaan afrikan alkuperäisistä ihmisistä.
🇭🇺 A néger szót már nem használják, helyette afrikai származású személyekről beszélnek.
🇫🇮 Tämä laki suojelee afrikai származású személyek jogait.
🇭🇺 Ez a törvény védi az afrikai származású személyek jogait.
|
muodollinen, neutraali, poliittisesti korrekti | |
|
yleinen puhekielessä, mutta kontekstista riippuen loukkaava
🇫🇮 Neekeri-sanaa käytettiin aiemmin usein, mutta nykyään se on loukkaava.
🇭🇺 Régebben gyakran használták a „fekete” kifejezést, de ma már sértő lehet.
🇫🇮 Hän kutsui ystäväänsä 'feketeksi', mikä herätti närkästystä.
🇭🇺 Barátját „feketének” nevezte, ami felháborodást keltett.
|
epämuodollinen, tuttavallinen, mahdollisesti loukkaava |