naurettava Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tuo idea on täysin naurettava.
🇭🇺 Az az ötlet teljesen nevetséges.
🇫🇮 On naurettavaa, että hänen pitää aina valittaa.
🇭🇺 Nevetséges, hogy neki mindig panaszkodnia kell.
|
arkikäyttö, kuvaa jotain naurettavaa tai järjetöntä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tilanne on naurettava ja absurdeja seurauksia voi syntyä.
🇭🇺 A helyzet nevetséges és abszurd következményekkel járhat.
🇫🇮 Naurettava väite, joka ei perustu faktoihin.
🇭🇺 Absurd állítás, amely nem alapul tényeken.
|
virallinen tai kirjallinen, kuvaa jotakin järjetöntä tai mahdotonta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen naurettava käytöksensä sai kaikki nauramaan.
🇭🇺 A komikus viselkedése mindenkinek mosolyt csalt az arcára.
🇫🇮 Naurettava tilanne muuttui komiikaksi.
🇭🇺 A nevetséges helyzet komédiává vált.
|
kuvataan huvittavaa tai koomista tilannetta, usein positiivinen sävy | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Se oli ihan ridikül ajatus.
🇭🇺 Ez egy teljesen ridikül ötlet volt.
🇫🇮 Hänen selityksensä kuulosti naurettavalta, jopa ridiküliltä.
🇭🇺 Az ő magyarázata nevetségesnek, sőt ridikülnek hangzott.
|
epämuodollinen, vahvasti negatiivinen merkitys, joskus loukkaava |