murjottaa Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapset murjottivat, kun eivät saaneet jäätelöä.
🇭🇺 A gyerekek grimaszoltak, amikor nem kaptak fagyit.
🇫🇮 Älä murjota noin, kaikki järjestyy.
🇭🇺 Ne grimaszolj úgy, minden rendben lesz.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, kun joku näyttää ärtyneeltä tai tyytymättömältä ilmeellään | |
|
informal, puhekielinen
🇫🇮 Miksi murjotat? Tule mukaan leikkimään!
🇭🇺 Miért pofázol itten? Gyerünk játszani!
🇫🇮 Hän murjotti koko päivän koulussa.
🇭🇺 Egész nap pofázott az iskolában.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, ilmaisee mielen pahoittamista tai ikävää ilmettä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän murjottaa, koska on väsynyt.
🇭🇺 Rossz kedvében van, mert fáradt.
🇫🇮 Älä murjota, kaikki menee hyvin.
🇭🇺 Ne légy rossz kedvében, minden rendben lesz.
|
neutraalimpi, hieman muodollisempi, kuvaa mielialaa tai tunnetilaa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä morcoskodik noin kauan!
🇭🇺 Ne morcoskodj ilyen sokáig!
🇫🇮 Hän morcoskodik, koska ei saanut haluamaansa lahjaa.
🇭🇺 Morcoskodik, mert nem kapta meg az ajándékot, amit akart.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, hieman leikillinen, tarkoittaa murjottamista |