manipuloida unkariksi