maalaistollo Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole maalaistollo, opettele jotain uutta!
🇭🇺 Ne légy már falusi egyszerű ember, tanulj meg valami újat!
🇫🇮 Hän on vähän maalaistollo kaupungin ihmisten seurassa.
🇭🇺 Ő egy kicsit falusi egyszerű ember a városi emberek között.
|
epämuodollinen, hieman alentava, kuvaa maaseudun yksinkertaista ihmistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä käyttäydy kuin maalaistollo!
🇭🇺 Ne viselkedj úgy, mint egy tahdikkuudesta puuttuva maalainen!
🇫🇮 Maalaistollot eivät aina ymmärrä kaupungin tapoja.
🇭🇺 A tahdikkuudesta puuttató malacok nem mindig értik a városi szokásokat.
|
arvosteleva, epämuodollinen, kuvaa kömpelöä tai epäsivistynyttä henkilöä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän näyttää olevan maalaistollo kaupungin ihmisten joukossa.
🇭🇺 Ő úgy néz ki, mint egy provinciaali a városi emberek között.
🇫🇮 Älä ole maalaistollo, avarra näkökulmiasi.
🇭🇺 Ne legyél provinciaali, szélesítsd a látókörödet.
|
epämuodollinen, hieman halventava, viittaa kapeakatseiseen tai sivistymättömään henkilöön |