lohduton Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tilanne oli täysin lohduton.
🇭🇺 A helyzet teljesen reménytelen volt.
🇫🇮 Hän tunsi olonsa lohduttomaksi menetyksen jälkeen.
🇭🇺 A veszteség után reménytelennek érezte magát.
|
yleiskieli, kuvaa tilannetta jossa ei ole toivoa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lapsi oli lohduton isän kuoleman jälkeen.
🇭🇺 A gyermek vigasztalhatatlan volt apja halála után.
🇫🇮 Hän oli lohduton surussaan.
🇭🇺 Ő vigasztalhatatlan volt a bánatában.
|
kirjallinen tai muodollinen, kuvaa ihmistä jota ei voi lohduttaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lohduton kohtalo odotti häntä.
🇭🇺 Kegyetlen sors várt rá.
🇫🇮 Lohduton maailma voi olla julma.
🇭🇺 A kegyetlen világ lehet könyörtelen.
|
kuvainnollinen, kuvaa tilanteen tai olosuhteen ankaruutta, ei kirjaimellista lohduttomuutta |