kurjuus Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kasvoi syvässä kurjuudessa.
🇭🇺 Ő mély nyomorban nőtt fel.
🇫🇮 Kurjuus ympäröi kylää.
🇭🇺 Nyomor vette körül a falut.
|
arkikäyttö, kuvaa köyhyyttä ja kurjuutta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kurjuus on ihmiskunnan vanha ongelma.
🇭🇺 A sorsan alaiság az emberiség régi problémája.
🇫🇮 Kurjuuden keskellä ihmiset etsivät toivoa.
🇭🇺 A sorsan alaiság közepette az emberek reményt keresnek.
|
kirjallinen, kuvaa ihmisen huonoa asemaa tai alistettua tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kurjuus piinasi hänen elämäänsä.
🇭🇺 A szenvedés gyötörte az életét.
🇫🇮 Kurjuus ja epätoivo valtasi mielen.
🇭🇺 A szenvedés és kétségbeesés uralta az elmét.
|
yleiskielinen, viittaa henkiseen tai fyysiseen tuskaan, kärsimykseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kurjuus sai hänet tuntemaan ahdinkoa.
🇭🇺 Az nyomor szorongást okozott neki.
🇫🇮 Kurjuudesta voi nousta uuteen elämään.
🇭🇺 Az ahdinkóból ki lehet törni egy új életbe.
|
epämuodollinen, viittaa vaikeaan tilanteeseen tai ahdistukseen |