kunpa Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kunpa sataisi tänään lunta.
🇭🇺 Bárcsak ma esne a hó.
🇫🇮 Kunpa voisin auttaa sinua.
🇭🇺 Bárcsak tudnék segíteni neked.
🇫🇮 Kunpa olisit täällä.
🇭🇺 Bárcsak itt lennél.
|
toiveen ilmaisu, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kunpa rauha vallitsee maailmassa.
🇭🇺 Óhajtásként, hogy béke uralkodjon a világban.
🇫🇮 Kunpa unelmat toteutuisivat.
🇭🇺 Óhajtásként, hogy az álmok valóra váljanak.
|
kirjallinen, runollinen ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Kunpa tulisit mukaan.
🇭🇺 Ha csak eljönnél velünk.
🇫🇮 Kunpa se olisi totta.
🇭🇺 Ha csak igaz lenne.
|
ehdollinen, arkipuhe |