kumarrus Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki syvän kumarruksen näyttämöllä.
🇭🇺 Ő mély meghajlást tett a színpadon.
🇫🇮 Kumarrus on perinteinen tervehdystapa Japanissa.
🇭🇺 A meghajlás hagyományos üdvözlési forma Japánban.
|
kohtelias, virallinen tilanne, kun kumarretaan tervehtimisen tai hyvästelyn yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki pienen kumarruksen yleisölle.
🇭🇺 Ő tett egy kis meghajlást a közönség felé.
🇫🇮 Kumarrus on osoitus kunnioituksesta.
🇭🇺 A meghajlás tiszteletadás jele.
|
yleinen fyysinen ele, kun henkilö kumartaa kunnioituksen tai kiitoksen osoituksena | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kumarrus temppelissä oli osa rukousta.
🇭🇺 A templomban a leborulás a ima része volt.
🇫🇮 Hän teki syvän leboruloksen kunnioittaakseen pyhää.
🇭🇺 Ő mély leborulást tett, hogy tiszteletét fejezze ki a szent előtt.
|
uskonnollinen tai hyvin muodollinen tilanne, jossa kumartuminen on syvempää ja symbolisempaa | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän teki fejet hajtást kuninkaan edessä.
🇭🇺 Ő fejet hajtott a király előtt.
🇫🇮 Fejet hajtaminen oli tärkeä rituaali keskiajalla.
🇭🇺 A fejet hajtás fontos rituálé volt a középkorban.
|
kirjallinen, runollinen tai historiallinen ilmaisu kumartumisesta kunnioituksen merkkinä |