kulkuri Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kulkuri vaelsi kylästä toiseen etsimässä ruokaa.
🇭🇺 A csavargó faluról falura vándorolt, hogy ételt találjon.
🇫🇮 Kulkuri asui hylätyssä talossa kaupungin laidalla.
🇭🇺 A csavargó egy elhagyatott házban lakott a város szélén.
|
arkikäyttö, negatiivinen sävy, henkilö joka vaeltelee ilman pysyvää asuinpaikkaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kulkuri kuljeskeli metsässä ilman päämäärää.
🇭🇺 A kóborló céltalanul bolyongott az erdőben.
🇫🇮 Kulkuri oli nähnyt paljon maailmaa, mutta ei koskaan jäänyt pitkäksi aikaa samaan paikkaan.
🇭🇺 A kóborló sokat látott a világból, de soha nem maradt sokáig egy helyen.
|
neutraali, kuvaa ihmistä tai eläintä joka vaeltaa vapaasti ilman sitoutumista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kulkuri oli kuin muinainen vándor, joka etsi paikkaansa maailmassa.
🇭🇺 A kulkuri olyan volt, mint egy ősi vándor, aki kereste a helyét a világban.
🇫🇮 Vándor kulki kylästä kylään jakaen tarinoita ja uutisia.
🇭🇺 A vándor faluról falura járt, meséket és híreket terjesztve.
|
kirjallinen tai historiallinen, kuvaa matkustajaa tai vaeltajaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kulkuri istui penkillä kadulla.
🇭🇺 A csavargó a padon ült az utcán.
🇫🇮 Monet kulkurit ovat kodittomia ja tarvitsevat apua.
🇭🇺 Sok csavargó hajléktalan, és segítségre szorul.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, kuvaa henkilöä jolla ei ole vakituista asuinpaikkaa |