kosiskelu Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen kosiskelunsa oli hyvin hienovaraista.
🇭🇺 Az udvarlása nagyon finom volt.
🇫🇮 Kosiskelu on tavallista alkavassa parisuhteessa.
🇭🇺 Az udvarlás gyakori egy kezdődő párkapcsolatban.
🇫🇮 Poikien kosiskelu tyttöjen suuntaan voi olla ujostelevaa.
🇭🇺 A fiúk udvarlása a lányok felé lehet félénk.
|
romanttinen kosiskelu, seurusteluun liittyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Yrityksen kosiskelu uusia asiakkaita kohtaan on tärkeää.
🇭🇺 A cég csábítása új ügyfelek felé fontos.
🇫🇮 Hänen kosiskelunsa vaikutti houkuttelevalta.
🇭🇺 A csábítása vonzónak tűnt.
🇫🇮 Kosiskelu voi olla myös markkinointikeino.
🇭🇺 A csábítás lehet marketingeszköz is.
|
yleisempi, voi tarkoittaa myös houkuttelua tai houkuttelemista muilla kuin romanttisilla tavoilla | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kilpailijoiden kosiskelu vie paljon aikaa ja resursseja.
🇭🇺 A versenytársak hajszolása sok időt és erőforrást igényel.
🇫🇮 Poliittinen kosiskelu voi olla aggressiivista.
🇭🇺 A politikai hajszolás lehet agresszív.
🇫🇮 Hänen kosiskelunsa vaikutti lähes häiritsevältä.
🇭🇺 A hajszolása majdnem zavaró volt.
|
aktiivinen ja usein intensiivinen jonkun tavoittelu, käytetty myös negatiivisessa sävyssä |