kiusanhenki Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
közismert
🇫🇮 Se on pieni kiusanhenki, joka aiheuttaa ongelmia.
🇭🇺 Ő egy kis csínytevő, aki bajt okoz.
🇫🇮 Kiusanhenki leikkii lasten kanssa pihalla.
🇭🇺 A csínytevő a gyerekekkel játszik a udvaron.
|
arkikäyttö, leikillinen, lapsille käytetty | |
|
közismert
🇫🇮 Älä ole kiusanhenki, ole kiltti.
🇭🇺 Ne légy rosszcsont, légy jó.
🇫🇮 Hän on pieni kiusanhenki, mutta hyvä sydämeltään.
🇭🇺 Ő egy kis rosszcsont, de jó szívű.
|
arkikäyttö, leikillinen, lapsille ja nuorille käytetty, hieman paheksuva | |
|
ritkábban használt, formális
🇫🇮 Kiusanhenki vaivasi kyläläisiä vanhoissa tarinoissa.
🇭🇺 A gonosz szellem gyötörte a falusiakat a régi mesékben.
🇫🇮 Van kiusanhenki, joka aiheuttaa onnettomuuksia.
🇭🇺 Van egy gonosz szellem, aki balszerencsét okoz.
|
muodollinen, mytologinen tai kirjallinen käyttö | |
|
ritkábban használt, költői
🇫🇮 Kiusanhenki hiipii hiljaa talossa.
🇭🇺 A szellemes csínytevő lopakodik csendben a házban.
🇫🇮 Hän on kuin pieni kiusanhenki, joka pilkkaa kaikkia.
🇭🇺 Ő olyan, mint egy kis szellemes csínytevő, aki mindenkit ugrat.
|
leikkisä, humoros, kielellinen ilmaus |