kalmo Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kalmo makasi maassa metsässä.
🇭🇺 A holttahaamu feküdt a földön az erdőben.
🇫🇮 Pelästyin, kun näin kalmon lähestyvän.
🇭🇺 Megijedtem, amikor egy holttahaamu közeledett.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, hieman leikillinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kalmo löytyi vanhasta haudasta.
🇭🇺 Egy halottat találtak egy régi sírból.
🇫🇮 Kalmo ei enää herää henkiin.
🇭🇺 A halott már nem éled fel.
|
asioista puhuminen, yleiskielinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kalmon luut olivat näkyvissä maassa.
🇭🇺 A csontváz csontjai láthatóak voltak a földön.
🇫🇮 Kalmo näytti pelottavalta kuun valossa.
🇭🇺 A csontváz ijesztően nézett ki a holdfényben.
|
kuoleman ja ruumiin yhteydessä, kuvaannollisesti myös pelottavassa merkityksessä | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Kalmo lepää rauhassa haudassaan.
🇭🇺 A holt nyugodtan fekszik a sírjában.
🇫🇮 Kalmon ääni ei kuulu enää koskaan.
🇭🇺 A holt hangja soha többé nem hallatszik.
|
kirjallinen, vanhahtava, muodollinen |