kaleeriorja Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Kaleeriorjat työskentelivät ahtaissa paareissa laivan keulassa.
🇭🇺 A gályarabszolgák szűk helyeken dolgoztak a hajó orrában.
🇫🇮 Historiallisesti kaleeriorjat olivat orjia, jotka soutivat sotalaivoja.
🇭🇺 Történelmileg a gályarabszolgák rabszolgák voltak, akik hadihajókat eveztek.
|
historiallinen, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaleeriorja oli käytännössä pakotettu työskentelemään ilman vapautta.
🇭🇺 Az orja gyakorlatilag kényszerítve volt a munka végzésére szabadság nélkül.
🇫🇮 Hän työskenteli kuin kaleeriorja tehdastyömaalla.
🇭🇺 Úgy dolgozott, mint egy oroszlán a gyárban.
|
yleiskieli, laajempi merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli kaleeriorjan rooli armeijassa, tehden raskaita tehtäviä ilman valtaa.
🇭🇺 A hadseregben közkatonaként dolgozott, nehéz feladatokat végezve hatalom nélkül.
🇫🇮 Johtajat eivät välittäneet hänen mielipiteistään, hän oli kuin kaleeriorja komentoketjussa.
🇭🇺 A vezetők nem törődtek a véleményével, olyan volt, mint egy közkatona a parancsláncban.
|
sotilaallinen, vertauskuvallinen käyttö |