kaiho Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tunsin syvää kaihoa menneisyyteen.
🇭🇺 Mély vágyakozást éreztem a múlt iránt.
🇫🇮 Hänen sydämessään asui kaiho ja kaipuu.
🇭🇺 A szívében vágyakozás és sóvárgás lakott.
|
kirjallinen, runollinen, syvällinen tunne | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaiho lapsuuden kesiin saa minut hymyilemään.
🇭🇺 A nosztalgia a gyerekkori nyarak iránt mosolyt csal az arcomra.
🇫🇮 Kuuntelen vanhoja lauluja kaihon vallassa.
🇭🇺 Régi dalokat hallgatok nosztalgiával.
|
arkikäyttö, muistojen herättämä haikeus | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kaiho täytti hänen mielensä, kun hän ajatteli kaukaista kotiaan.
🇭🇺 Szomorú vágyódás töltötte be az elméjét, amikor messzi hazájára gondolt.
🇫🇮 Se oli kaiho, joka sai hänet kyynelehtimään.
🇭🇺 Ez a szomorú vágyódás volt az, ami miatt sírt.
|
emotionaalinen, haikea ja hieman surumielinen tunne |